1
00:00:07,173 --> 00:00:13,408
خدای مار
2
00:00:49,082 --> 00:00:53,178
هواپیما در چیکو منتظر است.
با هلیکوپتر به آنجا خواهید رسید
3
00:01:19,345 --> 00:01:22,041
- اون پایین رو میبینی؟
- کجا؟
4
00:01:22,182 --> 00:01:26,414
سه چهارم جمعیت
آنجا زندگی می کنند
5
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
- اما آنها فقط کلبه هستند
- ببین...
6
00:01:30,356 --> 00:01:32,483
کارخانه من آنجاست
7
00:02:08,161 --> 00:02:12,621
به کارگردانی
8
00:03:10,557 --> 00:03:14,755
دریا آنجاست، آن سوی درختان،
می توانید آنجا راه بروید
9
00:03:39,519 --> 00:03:41,282
پانچ آرئال پلنتر
10
00:03:44,791 --> 00:03:45,780
خوب است
11
00:03:50,730 --> 00:03:52,891
آیا به اطراف نگاه کرده اید؟
12
00:03:53,499 --> 00:03:54,488
هنوز نه
13
00:03:59,572 --> 00:04:01,938
این تنها بخشی از دارایی است
14
00:04:02,275 --> 00:04:03,401
همه اش مال ماست؟
15
00:04:03,610 --> 00:04:06,943
همش مال تو...
اگر ورق های خود را بازی کنید مبارزه کنید
16
00:04:09,916 --> 00:04:11,611
باج گیر
17
00:05:33,333 --> 00:05:37,633
مراقب باشید، آفتاب بیشتر می سوزد
وقتی پشت ابرهاست
18
00:05:38,938 --> 00:05:40,963
ولی خیلی ملایمه
19
00:05:41,874 --> 00:05:45,071
- می خواهید شرط بندی کنید؟ اگر دست بزنم...
- اوه!
20
00:05:45,912 --> 00:05:47,846
می بینی؟ می سوزد
21
00:05:57,490 --> 00:06:01,426
باشه برنارد، بدجنس نباش
22
00:06:26,519 --> 00:06:29,955
یه جور ساحل هست
در رویاهای خود می بینید
23
00:06:31,090 --> 00:06:35,459
آره قشنگه بهش میگن
ساحل صخره سیاه
24
00:06:38,698 --> 00:06:39,995
بیا اونجا شنا کنیم...
25
00:06:40,533 --> 00:06:42,831
فوق العاده به نظر می رسد
- نه...
26
00:06:42,969 --> 00:06:45,130
سواحل خیلی بهتری هم هست
27
00:06:45,471 --> 00:06:47,837
اون جزیره اونجا...
28
00:06:48,174 --> 00:06:49,869
یا اون یکی...
29
00:06:50,042 --> 00:06:53,068
نه اون یکی
همه از مرجان ساخته شده است
30
00:06:54,046 --> 00:06:55,013
زیبا
31
00:06:58,418 --> 00:06:59,544
اونجا رو نگاه کن
32
00:07:02,722 --> 00:07:04,587
- ببین...
- کجا؟
33
00:07:07,960 --> 00:07:09,086
اون دوتا
34
00:07:09,762 --> 00:07:12,663
- نمیبینیشون؟
- نه من خیلی دورم
35
00:07:19,639 --> 00:07:21,038
بیا هر کدام یک چشم
36
00:07:58,578 --> 00:08:02,605
- باید وحشی باشی تا اینقدر خوشحال باشی
- نه واقعا...
37
00:08:03,015 --> 00:08:05,916
او مدرک دارد. معلم بود
38
00:08:06,185 --> 00:08:09,177
- میشناسیش؟
- او منشی من بود
39
00:08:09,522 --> 00:08:11,888
و اون رفت چون تو بهش زدی
40
00:08:12,091 --> 00:08:15,788
او فقط نمی خواست
برای کار کردن در دفتر دیگر
41
00:08:16,796 --> 00:08:19,788
راست میگه بهتره عاشقی کنی
در ساحل
42
00:08:26,639 --> 00:08:30,575
نه اینکه من شاکی باشم، برنارد
43
00:08:51,097 --> 00:08:54,794
عجیبه، حس میکنم
من قبلاً آن ساحل را دیده بودم
44
00:08:54,934 --> 00:08:56,231
شاید در خواب
45
00:08:56,669 --> 00:08:58,227
چه کسی می تواند رویاها را درک کند؟
46
00:08:58,838 --> 00:09:01,705
شاید به شما یادآوری کند
از جایی در ایتالیا
47
00:09:02,708 --> 00:09:05,541
- تا حالا اونجا بودی؟
- نه
48
00:09:07,246 --> 00:09:13,947
20 سال پیش نیست که شما می توانید
بنشینید و منتظر باشید تا پول وارد شود
49
00:09:14,086 --> 00:09:21,117
اگر اتحادیه میوه از خرید منصرف شود
ما باید به اروپا صادرات داشته باشیم
50
00:09:21,994 --> 00:09:25,555
پائولا...
و شاید وارد کردن همسر...
51
00:09:25,898 --> 00:09:32,098
که باید از خانه بروم
چون من همیشه در حرکت هستم
52
00:09:32,238 --> 00:09:35,571
یا باید پرتاب کنیم
همه میوه ها در دریا
53
00:10:26,158 --> 00:10:27,853
اونجا درستش کردم
54
00:10:32,131 --> 00:10:33,155
با تشکر
55
00:11:16,208 --> 00:11:18,836
لوئیس، من می خواهم شنا کنم
به آن ساحل
56
00:11:19,378 --> 00:11:23,109
نه خانم خطرناکه
کوسه ها آنجا هستند
57
00:11:53,012 --> 00:11:54,912
آیا برای پیوستن به شما مشکلی ندارید؟
58
00:11:55,047 --> 00:11:57,379
نه ولی تو منو ترسوندی
با اون چیز
59
00:11:57,717 --> 00:11:59,810
اولین بار است که از آن استفاده می کنم
60
00:12:01,053 --> 00:12:05,149
من می توانم باور کنم که ... شما هستید
همسر برنارد لوکاس شما نیستید؟
61
00:12:05,291 --> 00:12:10,058
پائولا - و تو استلا هستی
برنارد در مورد تو به من گفت
62
00:12:10,196 --> 00:12:12,460
- بهت گفته دیوونه ام؟
-نه ساکت
63
00:12:12,898 --> 00:12:16,834
اما من شما را می شناسم زیرا
من از شما جاسوسی کردم
64
00:12:17,136 --> 00:12:20,765
کی؟... دیروز بود؟
65
00:12:20,906 --> 00:12:21,895
بله!
66
00:12:22,141 --> 00:12:27,169
او پسر خوبی است اما کمی احمق،
مانند همه برج جدی با زحل در حال افزایش است
67
00:12:27,413 --> 00:12:29,973
- و نشانه شما چیست؟
- دلو
68
00:12:30,249 --> 00:12:33,741
نشانه خوبیه...
متولد چه ساعتی هستید؟
69
00:12:34,286 --> 00:12:36,754
مطمئن نیستم، فکر کنم شب بود
70
00:12:37,389 --> 00:12:40,483
بگذار دستت را ببینم
نه اون یکی...
71
00:12:50,302 --> 00:12:51,769
این عجیب است
72
00:12:54,340 --> 00:12:55,864
تشخیص آن سخت است
73
00:12:56,008 --> 00:12:57,498
اما من خوش شانس هستم، درست است؟
74
00:12:57,977 --> 00:13:01,378
من نمی دانم. اما من می توانم ببینم
شما نوع حساسی هستید
75
00:13:04,917 --> 00:13:07,078
من کف دست می خوانم تا شخص را بشناسم
76
00:13:10,022 --> 00:13:13,788
من فقط به افراد دیگر علاقه دارم،
این همه است
77
00:13:15,060 --> 00:13:18,325
باید به شما بگویم که من بسیار بی ثبات هستم
78
00:13:19,064 --> 00:13:20,053
اوه، واقعا؟
79
00:13:20,199 --> 00:13:23,396
من با یک مرد ازدواج کردم
هنوز با دیگری نامزد است
80
00:13:23,536 --> 00:13:24,935
اتفاق می افتد
81
00:13:28,474 --> 00:13:31,966
یک روز به او گفتم که دیگری را دوست دارم،
فقط برای دیدن
82
00:13:32,111 --> 00:13:36,411
میدونی چی گفت؟
"اما ما با هم خیلی خوب هستیم"
83
00:13:36,549 --> 00:13:40,246
این باعث شد بفهمم چه نوع
دوست پسری که داشتم
84
00:13:41,854 --> 00:13:44,550
و بنابراین تصمیم گرفتم با برنارد ازدواج کنم
85
00:13:45,057 --> 00:13:46,183
او جوان است، تونی؟
86
00:13:46,425 --> 00:13:49,292
بله، اما برج جدی
با طلوع زحل ...
87
00:14:00,840 --> 00:14:04,139
چه جای عجیبی،
هیچ آدمی هیچ جا نیست
88
00:14:05,477 --> 00:14:08,412
مثل دنیایی دیگر... یک کویر
89
00:14:09,081 --> 00:14:12,278
مردم می آیند
اما به نظر می رسد هیچ اثری از خود باقی نمی گذارد
90
00:14:13,219 --> 00:14:14,481
نظر شما چیست؟
91
00:14:15,321 --> 00:14:17,380
زیبا... افسانه ای
92
00:14:18,257 --> 00:14:21,158
- اینها ایتالیا هستند؟
- بله، می خواهید امتحان کنید؟
93
00:14:22,094 --> 00:14:23,083
بله، البته
94
00:14:23,229 --> 00:14:26,562
- بیایید همدیگر را امتحان کنیم!
- حتما چرا که نه...
95
00:15:13,512 --> 00:15:17,039
- عالی! شما شبیه یک محلی هستید
- واقعا؟
96
00:15:17,316 --> 00:15:19,079
- فقط یک چیز
- چی؟
97
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
- موهایت را بالا بکش
- بله
98
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
- اینطوری؟
- عالی
99
00:15:23,389 --> 00:15:24,879
چیکار میکنی؟
100
00:15:25,224 --> 00:15:28,022
حالا ما فقط به یک روزنامه نیاز داریم
101
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
فقط صبر کن ببین
102
00:15:34,099 --> 00:15:35,191
روزنامه...؟
103
00:15:39,104 --> 00:15:40,128
برای چی؟
104
00:15:43,142 --> 00:15:44,939
این برای نان است
105
00:15:45,978 --> 00:15:49,311
یک پین اینجا... و همه چیز تمام شد
106
00:15:54,720 --> 00:15:59,214
شما استلا را می شناسید
من هیچ وقت دوستی مثل تو نداشتم
107
00:16:00,025 --> 00:16:01,287
حالا همچنان نگه دارید
108
00:16:09,969 --> 00:16:12,199
انجام شد! خیلی خوشگله
109
00:16:13,105 --> 00:16:17,439
شما دقیقاً مثل یک کریول لباس می پوشید
رفتن به توپ کارناوال
110
00:16:17,609 --> 00:16:19,338
تو دیوانه ای
111
00:16:19,478 --> 00:16:23,574
- به استلا در لباس من نگاه کن
- به نظرش عالیه
112
00:16:24,016 --> 00:16:27,110
شما باید آن را نگه دارید، اگر پائولا خوب است،
برای شما مناسب است
113
00:16:32,524 --> 00:16:36,722
خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم
کم کم داشتم خسته می شدم
114
00:16:37,096 --> 00:16:38,620
برنارد همیشه سرش شلوغه
115
00:16:38,764 --> 00:16:42,495
خب منم حوصله داشتم
و من خوشحالم که راهنمای شما هستم
116
00:16:42,668 --> 00:16:46,536
فورت بوکا شیکا،
حتی فرانسیس دریک را شکست داد
117
00:16:48,107 --> 00:16:50,371
با من به صخره سیاه بیا
118
00:16:51,010 --> 00:16:54,207
نه، شما نباید به آنجا بروید.
هیچ کس نمی رود
119
00:16:54,446 --> 00:16:56,209
این قلمرو زامبی هاست
120
00:16:56,749 --> 00:16:57,738
از چی؟
121
00:16:59,018 --> 00:17:02,078
زامبی ها، مردگان زنده
122
00:17:02,388 --> 00:17:04,117
به ارواح اعتقاد داری؟
123
00:17:05,057 --> 00:17:06,718
زامبی ها ارواح نیستند
124
00:17:07,292 --> 00:17:10,193
آنها مرده اند
اما بدون روح زندگی کن
125
00:17:10,396 --> 00:17:14,264
آنها می بینند، لمس می کنند، راه می روند
اما آنها مرده اند
126
00:17:14,533 --> 00:17:16,364
بردگان Djamballa
127
00:17:16,502 --> 00:17:17,491
اون کیه؟
128
00:17:18,704 --> 00:17:21,195
خدای دین باستانی ما
129
00:17:21,673 --> 00:17:24,369
و شما این افسانه ها را باور می کنید؟
130
00:17:25,310 --> 00:17:28,245
اعتقادات مذهبی افسانه نیست
131
00:17:28,380 --> 00:17:33,511
این ایمان است، مانند مدونا برای مثال،
او باکره است و هنوز یک پسر دارد
132
00:17:33,786 --> 00:17:38,280
این زامبی ها با این Djamballa،
آنها در صخره سیاه هستند؟
133
00:17:38,424 --> 00:17:40,722
بله، حداقل مردم اینطور می گویند
134
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
چگونه یک معلم می تواند
همه اینها را باور کنید؟
135
00:17:43,595 --> 00:17:47,622
تحصیلکرده بودن به این معنی نیست
دیگر باور نمی کنم
136
00:17:48,400 --> 00:17:54,532
اگرچه بسیاری از افراد باهوش
فقط زمانی به خدا ایمان بیاورند که برایشان مناسب باشد
137
00:19:16,522 --> 00:19:18,854
شما دو نفر بیشتر
سعی کرد مرا بترساند
138
00:19:19,191 --> 00:19:21,455
هر چه بیشتر می خواستم بروم
سنگ سیاه
139
00:19:21,593 --> 00:19:25,825
اگر درباره مارها به من می گفتی
من هرگز مزاحم نمی شدم
140
00:19:26,198 --> 00:19:27,790
لازم نبود بری
141
00:19:28,233 --> 00:19:31,498
به هر حال هیچ مار بزرگی آنجا نیست
142
00:19:31,770 --> 00:19:34,796
واقعا؟... پس چی دیدم؟
143
00:19:36,808 --> 00:19:39,743
این یک مار نبود، یک مار واقعی بود
144
00:19:40,212 --> 00:19:41,804
جامبالا، خدا بود
145
00:19:43,882 --> 00:19:46,407
بیا منو نخند
146
00:19:47,452 --> 00:19:51,411
چیزهایی هست...
چیزهایی که یک اروپایی نمی تواند بفهمد
147
00:19:51,823 --> 00:19:54,257
گفتم اونجا نرو
148
00:19:54,660 --> 00:19:57,288
باید بریم به
سباستین، جادوگر
149
00:19:57,462 --> 00:20:01,296
پس اون کیه، مار دیگه؟
150
00:20:01,900 --> 00:20:04,698
خوب شما دوتا؟ چیزی برای گفتن نیست؟
151
00:20:06,405 --> 00:20:10,933
چیزهای زیادی وجود دارد
که بهتر است تنها رها شوند
152
00:20:11,510 --> 00:20:19,849
فقط علمای واقعی باید تحقیق کنند
این به اصطلاح "خرافات بدوی"
153
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
اما من می خواهم بدانم
154
00:20:22,421 --> 00:20:25,686
Djamballa چیست؟ باید به من بگی
155
00:20:26,491 --> 00:20:29,517
او ارباب همه ماست -
خدای عشق
156
00:20:30,429 --> 00:20:31,953
بله، بسیار خوب
157
00:20:32,531 --> 00:20:37,662
متاسفم که به این خدا اعتقاد نداشتم
و باید آن را می دید
158
00:20:40,405 --> 00:20:46,366
و حالا تو را دیده پائولا،
او تو را می خواهد...
159
00:20:46,678 --> 00:20:49,909
و Djamballa خواهد شد
هر چه او بخواهد
160
00:20:51,416 --> 00:20:54,214
ببین من به همه ادیان احترام می گذارم اما...
161
00:20:54,353 --> 00:20:58,551
اما فقط به خدای خودت ایمان داشته باش
و توده لاتین شما
162
00:20:58,991 --> 00:21:02,518
خدا همیشه وجود داشته است
و در همه جا وجود دارد
163
00:21:03,428 --> 00:21:07,524
و شما واقعا باور دارید
این سباستین می تواند توضیح دهد ...
164
00:21:07,666 --> 00:21:10,464
او می تواند به شما کمک کند، اگر باور داشته باشید
165
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
به چی اعتقاد داشته باشی؟
166
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
دفعه بعد میبرمت
167
00:21:16,575 --> 00:21:20,602
جامائیکا زیباست
اما من آنقدر سرم شلوغ است که نمی توانم به شما نشان دهم
168
00:21:21,880 --> 00:21:24,405
من فقط نمی خواهم تنها باشم
169
00:21:24,716 --> 00:21:28,550
ببین وقتی برگشتم
ما یک هفته در قایق مرخصی خواهیم گرفت
170
00:21:28,754 --> 00:21:33,020
ما دور دریای کارائیب حرکت خواهیم کرد
و تعطیلات عالی داشته باشید
171
00:21:33,358 --> 00:21:34,689
من قول می دهم. باشه؟
172
00:21:37,529 --> 00:21:41,932
برنارد جدی میگفتی
در مورد زامبی ها؟
173
00:21:43,368 --> 00:21:49,398
خوب، ممکن است وجود داشته باشند یا نباشند،
بستگی داره به چی اعتقاد داری
174
00:21:50,008 --> 00:21:51,532
ولی الان باید برم
175
00:22:01,019 --> 00:22:02,816
اما شما چه چیزی را باور دارید؟
176
00:22:52,904 --> 00:22:53,893
اینجا صبر کن
177
00:22:58,710 --> 00:23:02,544
- این دوست من است که به تو نیاز دارد
- همه دعوا کن ببینیم
178
00:23:33,111 --> 00:23:35,579
این همه چیست؟ جادوی سیاه؟
179
00:23:36,548 --> 00:23:41,679
نه، جادوی سیاه گناه است،
نیروهای شر را فرا می خواند
180
00:24:21,693 --> 00:24:23,752
دخترم بگو چی میخوای
181
00:24:26,131 --> 00:24:27,120
عشق
182
00:24:27,466 --> 00:24:30,162
باید با تمام وجودت آن را بخواهی
183
00:24:32,237 --> 00:24:33,431
شما هم همینطور
184
00:24:58,230 --> 00:24:59,219
و حالا...
185
00:25:00,966 --> 00:25:02,627
اینو بگیر دختر...
186
00:25:02,901 --> 00:25:09,670
این باعث می شود که عاشق شما باشد
هرگز نمیخواهم تو را ترک کنم...
187
00:25:12,210 --> 00:25:13,234
متشکرم
188
00:25:19,117 --> 00:25:21,779
یک طلسم، شما خوش شانس هستید
189
00:25:22,153 --> 00:25:24,053
من هیچوقت چیزی نمیگیرم
190
00:25:24,556 --> 00:25:26,581
چیزی بدهیم؟
191
00:25:26,758 --> 00:25:30,091
بهتر است این کار را انجام دهم
یا ممکن است آزرده شود
192
00:25:45,076 --> 00:25:50,605
یک نفر به من ظاهر شد،
کسی که قبلا ندیده بودم
193
00:25:51,082 --> 00:25:54,017
چه معنی می تواند داشته باشد؟
194
00:25:54,786 --> 00:25:58,745
روحیه های خوب
شکل سرنوشت را بدانند
195
00:25:59,324 --> 00:26:01,292
سرنوشتی که می بندد و آب می شود
196
00:26:01,626 --> 00:26:05,653
اما برو... برو
و مراقب دوستت باش
197
00:26:06,631 --> 00:26:09,930
او ناراضی است و است
جستجو برای چیزی
198
00:26:10,101 --> 00:26:11,591
آیا او آن را پیدا خواهد کرد؟
199
00:26:36,361 --> 00:26:39,057
- از او بگو
- کی؟
200
00:26:39,197 --> 00:26:41,961
پسر کوچک رومی شما،
او چگونه بود
201
00:26:42,834 --> 00:26:47,635
برج جدی غیر معمول.
وقتی بهش گفتم دارم ازدواج میکنم...
202
00:26:47,939 --> 00:26:50,271
اشک می آمد، فریادهای زیادی می آمد
203
00:26:50,675 --> 00:26:55,977
بالاخره او بود که اصرار کرد این کار را بکنم.
اینکه او آماده بود مرا رها کند
204
00:26:56,348 --> 00:26:57,872
و تو فکر کردی...
205
00:26:58,650 --> 00:27:02,882
نه نگاه کن، من عاشق برنارد هستم،
فقط پول او نیست
206
00:27:06,391 --> 00:27:08,052
باور نمی کنی؟
207
00:27:12,764 --> 00:27:14,664
اون دیوونه کیه؟
208
00:27:15,100 --> 00:27:18,160
کشیش روستا با نوزادش
209
00:27:20,739 --> 00:27:22,001
آه! برو به جهنم!
210
00:27:22,140 --> 00:27:26,304
- کشیش و پدر بچه؟
- پدر، کجا میبری؟
211
00:27:26,645 --> 00:27:32,982
مائوریلو می گوید دریا بد بوده است
آیا او می تواند آن را برای یک روز نگه دارد ...
212
00:27:33,118 --> 00:27:36,383
و فکر کردم چرا که نه،
حتی اگر مسیحی نباشد
213
00:27:38,657 --> 00:27:42,354
و سپس به خانه امپارو.
پسرش کرم داره
214
00:27:42,861 --> 00:27:45,887
اما اول، دولورس،
که در شرف زایمان است
215
00:27:46,031 --> 00:27:50,661
این بچه بیشتر از من سفر می کند
و ماشین لعنتی هرگز کار نمی کند
216
00:27:55,840 --> 00:27:56,829
چه پسری
217
00:27:59,844 --> 00:28:06,716
میدونی آدمای عجیبی هستید
عیسی را پرستش کنید اما این همه جادو را باور کنید
218
00:28:07,185 --> 00:28:10,245
واقعا فکر میکنی
آنها خیلی متفاوت هستند پائولا؟
219
00:28:10,388 --> 00:28:11,912
-خانم لوکاس...؟
- بله
220
00:28:13,024 --> 00:28:14,048
خانم لوکاس...
221
00:28:15,727 --> 00:28:20,130
با عرض پوزش، یک تلکس برای شما وجود دارد.
شوهرت مجبور شد به ترینیداد برود
222
00:28:20,265 --> 00:28:24,361
- اومدم اینجا جمعش کنم
- زنگ زدم ولی تو نبودی
223
00:28:24,703 --> 00:28:26,000
- نه، من رفته بودم
- اینجا
224
00:28:26,137 --> 00:28:27,764
- ممنون
- روز بخیر
225
00:28:53,198 --> 00:28:56,463
اگر خواستی بیا داخل
شوهرت کجاست؟
226
00:28:57,068 --> 00:29:00,799
او به تأخیر افتاده است.
تلکس در فرودگاه بود
227
00:29:01,272 --> 00:29:02,830
اما تو داری میری بیرون
228
00:29:03,108 --> 00:29:06,236
- نذار جلوت بگیرم
- مهم نیست
229
00:29:07,879 --> 00:29:09,938
-با هم بریم بیرون؟
- بله
230
00:29:10,148 --> 00:29:11,809
من عوض میشم
231
00:29:12,016 --> 00:29:15,247
چیزی که می پوشی عالی به نظر می رسد،
آن را نگه دارید
232
00:29:15,754 --> 00:29:17,244
نه، درست نیست
233
00:29:17,789 --> 00:29:19,484
کجا میرفتی؟
234
00:29:20,191 --> 00:29:22,250
مراسمی بود
235
00:29:22,427 --> 00:29:26,420
یکی از تشریفات شما
نمیتونم باهات بیام؟
236
00:29:26,931 --> 00:29:28,421
نه، پائولا، نه...
237
00:29:29,234 --> 00:29:31,031
ولی من میخوام بیام
238
00:29:31,503 --> 00:29:36,941
نه، ممکن است خطرناک باشد.
مخصوصاً برای غیر مؤمن
239
00:29:39,778 --> 00:29:42,975
اما من می خواهم باور کنم.
تو نفهمیدی...
240
00:29:43,481 --> 00:29:46,416
... یا می خواهید باور کنید
داستان مار
241
00:29:46,818 --> 00:29:49,844
نه اینکه با تو بیایم
برای دیدن سباستین
242
00:30:00,365 --> 00:30:01,354
خیلی خوب...
243
00:40:11,175 --> 00:40:12,836
آیا می خواهید تغییر کنید؟
244
00:40:13,010 --> 00:40:16,138
- ممنون، خیلی خسته ام
- پس خداحافظ
245
00:40:58,889 --> 00:41:03,189
منو ببر خونه ام
جلوتر است
246
00:41:04,795 --> 00:41:05,784
باشه
247
00:41:24,915 --> 00:41:26,712
فقط به من بگو چه زمانی توقف کنم
248
00:41:51,675 --> 00:41:52,869
ما اینجا هستیم
249
00:42:04,688 --> 00:42:09,648
من او را می بینم. او هنوز منتظر است.
در انتظار شما
250
00:42:48,632 --> 00:42:51,032
دلم برای شوهرم تنگ شده
251
00:42:51,769 --> 00:42:52,963
کی برمیگرده؟
252
00:42:53,938 --> 00:42:58,875
نمیدونم شاید فردا
داره برام تلگرام میفرسته
253
00:43:00,044 --> 00:43:02,171
نوشیدنی، پاپایا یا گواوا میخواهید؟
254
00:43:03,047 --> 00:43:04,309
گواوا، ممنون
255
00:43:08,052 --> 00:43:10,111
تو این گرما نمیتونم بخوابم
256
00:43:12,923 --> 00:43:15,221
- اینجا
- ممنون
257
00:43:21,165 --> 00:43:24,896
طلسم از سباستین
کار نکرد
258
00:43:26,070 --> 00:43:30,029
به آن زمان بدهید.
جادو مثل معجزه نیست
259
00:43:34,745 --> 00:43:37,077
تعجب کردم که دیدم کی بود
260
00:44:24,795 --> 00:44:26,126
منتظرت بودم
261
00:44:27,364 --> 00:44:28,353
چرا؟
262
00:44:29,166 --> 00:44:32,795
چون مطمئن بودم میای
263
00:44:32,936 --> 00:44:34,904
چه کار کنم؟
264
00:44:35,305 --> 00:44:36,772
صبر کن
265
00:44:36,907 --> 00:44:37,896
چه مدت؟
266
00:44:38,876 --> 00:44:41,242
شاید هرگز
یا شاید فردا...
267
00:44:42,046 --> 00:44:45,641
خدا شما را ترسیم خواهد کرد
به ابر بزرگ او
268
00:54:46,816 --> 00:54:49,683
- دیدی، درسته فیدل؟
-آسمان را روشن کرد...
269
00:54:49,819 --> 00:54:51,719
و هواپیما فقط منفجر شد
270
00:54:51,855 --> 00:54:56,656
- جسد را در تورها پیدا کردیم
- این انفجار ساعت چند بود؟
271
00:54:56,860 --> 00:55:00,318
انفجاری نبود،
فقط یک نور عالی
272
00:55:00,697 --> 00:55:04,531
ما فقط تورها را زمین می گذاشتیم،
بنابراین حوالی نیمه شب
273
00:55:04,668 --> 00:55:06,033
بله، حدود نیمه شب
274
00:57:54,237 --> 00:58:00,574
غذا و نوشیدنی هست، او دیگر نیست
با ما اما همچنان به حیات خود ادامه می دهد...
275
00:58:03,780 --> 00:58:08,717
برای شما همه چیز بسیار واضح و ساده است،
اما من گیج شده ام
276
00:58:26,703 --> 00:58:27,692
خداحافظ
277
00:58:28,605 --> 00:58:29,731
خداحافظ بچه ها
278
00:58:30,640 --> 00:58:31,629
خداحافظ
279
00:58:32,575 --> 00:58:35,100
خوشحالم که اومدم ببینمت
280
00:58:35,245 --> 00:58:40,114
شما 2 ماه است که بیرون نرفته اید
شما نمی توانید خود را برای همیشه حبس کنید
281
00:59:23,593 --> 00:59:26,585
استلا...!
سر خواب آلود بیدار شو
282
00:59:27,864 --> 00:59:31,664
چه خبر؟
بذار بخوابم خسته ام
283
00:59:32,201 --> 00:59:35,796
نه باید بلند شوی
و لباس بپوش
284
00:59:37,774 --> 00:59:40,174
چرا امروز صبح اینقدر پر جنب و جوش؟
285
00:59:41,644 --> 00:59:44,738
سورپرایز خوبی دارم
و نظر شما را می خواهم
286
00:59:47,784 --> 00:59:48,773
منفی...
287
00:59:56,893 --> 00:59:59,691
- خب کیه؟
-صبر کن ببین
288
01:00:37,634 --> 01:00:39,602
تونی... تونی...!
289
01:01:04,327 --> 01:01:05,316
پرواز خوبه؟
290
01:01:05,662 --> 01:01:07,357
کمی ناهموار بر فراز اقیانوس اطلس
291
01:01:07,697 --> 01:01:09,995
- تو خوبی؟
- خوب و شما؟
292
01:01:10,166 --> 01:01:14,728
این استلا، بهترین دوست من است.
و این همان تونی معروف است
293
01:01:15,371 --> 01:01:18,101
- حدس زدی، ها؟
- نه...
294
01:01:19,776 --> 01:01:21,403
بیا، رانندگی طولانی است
295
01:02:36,018 --> 01:02:40,819
لعنتی، اینجا واقعا جای توست؟
فقط با نگاه کردن به آن احساس ثروتمندی می کنم
296
01:02:40,990 --> 01:02:44,255
میتونم برم داخل؟
خیلی زیبا به نظر می رسد
297
01:02:45,828 --> 01:02:49,855
لطفا موارد را مطرح کنید
و برای ما نوشیدنی درست کن
298
01:02:51,000 --> 01:02:51,989
پائولا...؟
299
01:02:52,368 --> 01:02:54,165
- بله؟
-باید حرف بزنیم
300
01:02:54,303 --> 01:02:55,292
- در مورد چی؟
301
01:02:55,538 --> 01:02:59,975
مهم است. الان باید حرف بزنیم
در خصوصی
302
01:03:00,343 --> 01:03:01,332
البته
303
01:03:01,844 --> 01:03:03,436
- تونی؟
بله؟
304
01:03:03,913 --> 01:03:06,939
برو با دولورس استلا داره میره
305
01:03:07,083 --> 01:03:08,812
باشه، خداحافظ استلا
306
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
تونی باید این مکان را ترک کند
307
01:03:11,988 --> 01:03:17,085
اگر به من می گفتی، می گفتم
هشدار داد که او را اینجا نیاورید
308
01:03:17,527 --> 01:03:21,964
من فکر می کنم شما بیش از حد دراماتیک هستید.
من می دانم دارم چه کار می کنم
309
01:03:23,099 --> 01:03:28,002
شما آزاد نیستید که خودتان تصمیم بگیرید.
باید اینو بدونی
310
01:03:28,538 --> 01:03:31,530
من نمی دانم منظور شما چیست
311
01:03:32,074 --> 01:03:34,269
چطور هنوز باور نمی کنی؟
312
01:03:34,544 --> 01:03:36,512
آمدن تونی به اینجا برنامه ریزی شده بود
313
01:03:36,846 --> 01:03:40,338
- خدای مار واقعی است
- چرا باید به من یادآوری کنی...؟
314
01:03:40,917 --> 01:03:43,112
از چیزهایی که سعی کردم فراموش کنم
315
01:03:44,821 --> 01:03:45,810
من او را دیدم
316
01:03:46,589 --> 01:03:47,783
چه کسی؟
317
01:03:47,924 --> 01:03:49,448
او - تونی ...
318
01:03:50,126 --> 01:03:53,061
در حالی که سباستین
جن گیری را انجام می داد
319
01:03:53,396 --> 01:03:56,365
تونی رو دیدم...
الان متوجه شدم که او بود
320
01:03:56,532 --> 01:03:58,227
این یک هشدار بود
321
01:03:59,435 --> 01:04:01,801
شاید داشتم بهش فکر میکردم...
322
01:04:02,505 --> 01:04:07,135
و تو افکار من را می خوانی
گاهی اوقات اتفاق می افتد
323
01:04:09,045 --> 01:04:11,206
هنوز نمی خواهی باور کنی
324
01:04:12,548 --> 01:04:14,243
این در مورد تونی نیست
325
01:04:15,151 --> 01:04:18,882
درباره خدای مار درست کردم،
چون ناراضی بودم
326
01:04:19,522 --> 01:04:23,288
الان همه چیز خوبه
نگران نباشید
327
01:04:23,426 --> 01:04:26,361
اکنون همه چیز برای شما ساده به نظر می رسد
328
01:04:26,495 --> 01:04:29,953
- اما آن حرز را با خودت نگه دار
- البته. خداحافظ
329
01:04:31,167 --> 01:04:33,067
تونی کجایی؟
330
01:04:35,972 --> 01:04:38,600
من اینجا هستم،
گم شده در عدن خصوصی شما
331
01:04:39,275 --> 01:04:40,503
همه اش مال توست؟
332
01:04:41,277 --> 01:04:44,838
بله، شما می توانید آپارتمان قدیمی من را مناسب کنید
در این یک اتاق
333
01:04:46,082 --> 01:04:48,880
آه... لانه ببر
334
01:04:51,520 --> 01:04:53,545
اتاق نشیمن، بسیار زیبا
335
01:04:54,390 --> 01:04:57,382
بله - و اتاق خواب آنجاست
336
01:05:06,102 --> 01:05:09,037
خانم... نوشیدنی ها الان سرو می شود
337
01:05:09,205 --> 01:05:11,173
مانوئليتا همين الان تمام خواهد شد
338
01:06:49,171 --> 01:06:52,299
- متاسفم
- تقصیر منه... حالم خوب میشه
339
01:06:53,275 --> 01:06:56,472
شاید بعدا... فردا
340
01:06:57,546 --> 01:06:59,411
من واقعا نمی فهمم
341
01:07:00,349 --> 01:07:04,410
شما فقط از سفر خسته شده اید
و من هستم...
342
01:07:05,254 --> 01:07:06,983
من فقط نمی دانم
343
01:08:29,505 --> 01:08:30,494
سلام
344
01:08:30,639 --> 01:08:32,607
- کریسمس مبارک پائولا
- سلام
345
01:08:32,741 --> 01:08:36,609
ما باید عجله کنیم وگرنه از دست می دهیم
نعمت کودک
346
01:08:36,812 --> 01:08:38,370
- بیا تونی
- کجا؟
347
01:09:06,375 --> 01:09:08,240
کودک بسیار شکننده است
348
01:09:08,844 --> 01:09:12,871
همه شما می توانید آن را لمس کنید، بچه ها،
نگران نباش آرام باش
349
01:09:14,483 --> 01:09:16,815
- چیکار میکنن؟
- با برکت
350
01:10:53,515 --> 01:10:54,914
- او پسر خوبی است
- بله
351
01:10:55,618 --> 01:10:58,519
- پائولا کجاست؟
- او یک دقیقه پیش اینجا بود
352
01:11:23,445 --> 01:11:24,742
کشیش کجاست؟
353
01:11:25,914 --> 01:11:29,509
- گفتم کشیش کجاست؟
- خانه، او نمی تواند برقصد
354
01:11:29,885 --> 01:11:32,979
- خانه اش کجاست؟
- برگرد اونجا
355
01:11:56,879 --> 01:12:02,010
خانم لوکاس، می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟
356
01:12:02,451 --> 01:12:03,850
نه ممنون، نه برای من
357
01:12:05,487 --> 01:12:06,784
خیلی گرمه...
358
01:12:08,957 --> 01:12:11,482
و این طبل ها
دارند من را دیوانه می کنند
359
01:12:12,394 --> 01:12:15,886
این مناطق استوایی است.
باید بهش عادت کنی
360
01:12:16,799 --> 01:12:19,529
اونا خوبن...آدمهای خوبی
361
01:12:19,835 --> 01:12:27,571
کمی پر سر و صدا، اما امروز کریسمس است
بنابراین ما مجاز به تفریح هستیم
362
01:12:34,116 --> 01:12:37,517
در این آب و هوا اگر مشروب نخورید...
363
01:12:38,520 --> 01:12:40,420
پدر، من...
364
01:12:42,624 --> 01:12:47,323
متاسفم، سوء هاضمه
حالا چی بود؟
365
01:12:47,463 --> 01:12:51,092
پدر یادت هست
تعطیلات کریسمس در ایتالیا؟
366
01:12:51,433 --> 01:12:53,901
یادم می آید، خیلی سال پیش بود
367
01:12:54,036 --> 01:12:56,971
من مبلغ بوده ام
از قبل از جنگ
368
01:12:57,106 --> 01:13:03,045
پس چیز زیادی یادم نیست
من پنج سال اینجا هستم
369
01:13:03,379 --> 01:13:06,837
مردم خوب، کمی پر سر و صدا،
اما خوب
370
01:13:07,983 --> 01:13:09,575
و خیلی فقیر...
371
01:13:12,087 --> 01:13:18,515
اما بگو مشکل از کجاست.
مطمئنی نوشیدنی نمی خواهی؟
372
01:13:18,660 --> 01:13:22,790
فقط، همه چیز اینجا خیلی دیوانه است،
خیلی بی حرمتی...
373
01:13:25,501 --> 01:13:31,098
راستش را بگو، پدر این کار را می کند
به نظر یک جشن مذهبی است؟
374
01:13:32,007 --> 01:13:33,872
بهشت، چه سوالی
375
01:13:34,643 --> 01:13:37,703
منظورت از چیه
"جشن مذهبی"؟
376
01:13:38,046 --> 01:13:41,675
بابا وقتی بچه بودم
به من یاد دادند ...
377
01:13:41,817 --> 01:13:43,580
یه مشت مزخرف...
378
01:13:44,586 --> 01:13:48,147
متاسفم خانم
اما باید بفهمی
379
01:13:48,490 --> 01:13:53,518
گاهی باید یاد نگیریم
آنچه فکر می کنیم می دانیم
380
01:13:53,796 --> 01:13:59,063
خدا با آنهاست، او را دوست دارند،
پس این دعوای لعنتی آنهاست
381
01:14:04,473 --> 01:14:09,843
همه اینها قبل از کلیسا وجود داشت
و شاید دین بیشتری داشته باشد
382
01:14:09,978 --> 01:14:14,438
- آنها واقعاً به خدای خود ایمان دارند
- پس چرا اینجایی؟
383
01:14:14,583 --> 01:14:17,552
بنابراین آنها سفیدپوستان را فراموش می کنند
که قبلا اینجا بودند
384
01:14:17,719 --> 01:14:19,914
که آنها را در زنجیر به اینجا آورده است
385
01:14:20,656 --> 01:14:24,524
آنها مردم خوبی هستند،
کمی پر سر و صدا، اما خوب است
386
01:14:35,537 --> 01:14:40,133
استلا... جریان چیه؟
پائولا کجاست؟
387
01:14:40,776 --> 01:14:41,765
من نمی دانم
388
01:14:45,214 --> 01:14:46,203
بیا...
389
01:14:50,519 --> 01:14:51,508
بیا...
390
01:15:15,777 --> 01:15:20,009
-چرا منو آوردی اینجا؟
- خدای توست، برایش دعا کن
391
01:16:34,122 --> 01:16:36,818
عشق... میدونم...
392
01:16:38,994 --> 01:16:40,586
برای شما معنایی ندارد
393
01:17:09,124 --> 01:17:11,957
دو بعلاوه دو برابر است با چهار
394
01:17:12,094 --> 01:17:14,790
دو بعلاوه دو برابر است با چهار
395
01:17:15,163 --> 01:17:17,324
چهار به علاوه یک برابر با پنج است
396
01:17:17,733 --> 01:17:21,362
چهار به علاوه یک برابر با پنج است
397
01:17:24,139 --> 01:17:27,302
باز هم...
دو به اضافه دو برابر چهار
398
01:17:27,709 --> 01:17:33,170
دو به علاوه دو می شود چهار...
دو به اضافه دو می شود چهار...
399
01:17:33,315 --> 01:17:34,304
پنج
400
01:17:34,650 --> 01:17:36,049
- چهارتا میشه...
- پنج!
401
01:17:36,184 --> 01:17:38,652
اواریستو، چهار می سازد
402
01:17:39,855 --> 01:17:44,952
- یک بار دیگر دو به اضافه دو می شود ...
- چهار!
403
01:17:45,394 --> 01:17:48,056
- چهار به علاوه یک ...
- پنج است
404
01:17:48,196 --> 01:17:49,288
خیلی خوبه
405
01:17:52,734 --> 01:17:55,396
- سلام!
- سلام استلا
406
01:17:55,737 --> 01:17:58,205
- چه خبر، تونی؟
- پائولا رفته بیرون
407
01:18:00,342 --> 01:18:04,802
میخواستم باهات حرف بزنم
توسط خودم
408
01:18:04,946 --> 01:18:09,315
باشه خوشحالم که اومدی
من هم می خواهم با شما صحبت کنم
409
01:18:10,052 --> 01:18:14,045
بچه ها الان برو تکالیفتو انجام بده
فردا میبینمت
410
01:18:20,295 --> 01:18:21,421
یک دقیقه به من فرصت بده
411
01:18:26,735 --> 01:18:30,227
هی مواظب باش
ماشین رو خراب نکن
412
01:19:22,958 --> 01:19:25,426
اکنون به سختی می توانیم صحبت کنیم
413
01:19:25,761 --> 01:19:29,219
او مثل همیشه دور است
به چیز دیگری فکر می کند
414
01:19:29,364 --> 01:19:31,332
من از تظاهر دست برداشتم
415
01:19:32,901 --> 01:19:34,266
اون عوض شده
416
01:19:35,337 --> 01:19:36,497
باید بدانم چرا
417
01:19:36,838 --> 01:19:39,773
- باید به من بگی
- من چیزی نمی دانم
418
01:19:39,908 --> 01:19:42,843
او شما را دوست دارد
اما الان باید اینجا را ترک کنی
419
01:19:46,214 --> 01:19:49,809
این برای پائولا بهترین خواهد بود.
و برای شما
420
01:19:50,051 --> 01:19:53,214
اما چرا؟
بگو...چرا؟
421
01:19:53,355 --> 01:19:56,847
توضیح دادنش سخته،
این احساسی است که من دارم
422
01:19:57,926 --> 01:20:00,451
بر اساس چه چیزی؟
من حق دارم بدونم
423
01:20:01,229 --> 01:20:05,893
نیمی از وقت ها احساس می کنم یک مزاحم هستم
424
01:20:07,369 --> 01:20:09,303
بگو تو دوستش هستی
425
01:20:10,238 --> 01:20:15,073
چیزی که می خواهم بگویم
تو نمیفهمی
426
01:20:15,443 --> 01:20:16,967
چیزهایی که ...
427
01:20:17,946 --> 01:20:21,245
اما چه چیزهایی؟
اگر به من نگویی...
428
01:20:21,449 --> 01:20:26,250
بگو من عصبانی نخواهم شد
من یک پسر مدرن هستم، بسیار متمدن
429
01:20:26,988 --> 01:20:29,388
نه ربطی به اون نداره
430
01:20:29,891 --> 01:20:32,382
دقیقاً به همین دلیل است که نمی توانم به شما بگویم
431
01:20:32,561 --> 01:20:36,429
من مطمئن هستم که شما متمدن هستید،
بسیار مترقی
432
01:20:39,935 --> 01:20:43,803
اما آیا می دانید دقیقا چیست؟
تمدن شما یعنی؟
433
01:20:45,273 --> 01:20:48,242
- خب، بله، البته
- اونجا رو نگاه کن...
434
01:20:48,510 --> 01:20:53,140
آن ساختمان را می بینی]؟
معماری ناب باروک
435
01:20:54,049 --> 01:20:55,073
همین
436
01:20:56,284 --> 01:20:59,549
این چیزی است که یک مرد متمدن تصفیه شده است
همانطور که می بینید
437
01:21:00,055 --> 01:21:01,989
چیزی برای نگرانی وجود ندارد
438
01:21:02,457 --> 01:21:07,258
سبک استعماری کامل
به خوبی برای 3 قرن حفظ شده است
439
01:21:08,196 --> 01:21:13,532
با غافل از اینکه هم همینطور بود
کاخ تفتیش عقاید
440
01:21:14,336 --> 01:21:17,430
چند قرن پیش
مردانی در آن ساختمان زندگی می کردند ...
441
01:21:17,572 --> 01:21:21,531
متولیان دینی کلمه،
افرادی مثل شما..
442
01:21:22,143 --> 01:21:26,341
با عادت متمدنانه اطاعت کردن
همه کسانی که مثل آنها فکر نمی کردند ...
443
01:21:26,481 --> 01:21:29,245
... و خیلی ها بودند که این کار را نکردند ...
444
01:21:29,384 --> 01:21:35,983
به تصفیه شده ترین شکنجه ها
به نام پیشرفت
445
01:21:36,124 --> 01:21:40,322
قادر به پذیرش آن نیست
خدای دیگری می تواند وجود داشته باشد...
446
01:21:40,462 --> 01:21:43,954
بیش از یک تحمیل شده است
با اختیارات تثبیت شده آنها
447
01:21:44,199 --> 01:21:47,066
شما باید همه چیز را رها کنید
به شما آموزش داده شده است
448
01:21:47,235 --> 01:21:51,171
تا بدانم چه احساسی دارم
449
01:21:51,406 --> 01:21:56,400
برای درک آن، بدون بار
با گناهی که حمل می کنی
450
01:21:57,245 --> 01:21:59,645
چگونه می تواند راه دیگری باشد؟
451
01:22:00,482 --> 01:22:03,542
شما یک مرد مدرن هستید،
متمدن بیش از هر چیز دیگری
452
01:22:04,085 --> 01:22:05,985
اگر این درس بود...
453
01:22:07,656 --> 01:22:10,454
تو معلم خوبی هستی
تبریک میگم
454
01:22:10,592 --> 01:22:13,060
شاید همین باشد
باید بهت یاد بدم
455
01:22:13,295 --> 01:22:14,284
باشه
456
01:22:16,064 --> 01:22:18,328
دیگه نگو
برویم
457
01:24:02,070 --> 01:24:03,537
به من نور بده
458
01:26:07,529 --> 01:26:12,125
سرنوشت ما را می بندد و آزاد می کند
زیرا بیانگر اراده خداوند است
459
01:26:12,333 --> 01:26:13,857
فکر می کنم باید ...
460
01:26:15,537 --> 01:26:17,471
من باید قبول کنم و بعد ...
461
01:26:18,673 --> 01:26:19,662
توسط خودم...
462
01:26:20,375 --> 01:26:24,209
بفهمم در من و اطرافم چه خبر است
463
01:26:24,779 --> 01:26:26,770
خدا زندگی است
464
01:26:27,549 --> 01:26:32,282
وقتی دریا قوی تر است...
خودت را به امواج رها کن
465
01:26:37,859 --> 01:26:41,625
استاد پرورش گل ژاپنی
اینجا میذارمش...
466
01:27:18,499 --> 01:27:19,488
شما مقداری می خواهید؟
467
01:27:20,435 --> 01:27:22,494
بیا هر سه با هم بنوشیم
468
01:34:39,874 --> 01:34:44,277
پایان